Base de données >
énergies fossiles >
Scandale aux USA autour de l’enquête sur la catastrophe de BP
Une administration très ’’complaisante’’ avec les compagnies pétrolières...
Les installations pétrolières du Golfe du Mexique, contrôlées par des inspecteurs ‘’un peu trop amis’’ des compagnies ?
Nous nous étonnons de ne pouvoir lire ce genre d’article que dans la presse américaine, raison nous pour laquelle nous croyons utile d’attirer votre attention sur celui-ci.
Les inspecteurs de l’administration chargé de contrôler les installations pétrolières étaient ’’très amis’’ avec lesdites compagnies.
Celles-ci ne se contentaient pas de remplir à l’avance au crayon les formulaires de contrôle que ceux-ci devaient rédiger. Elles allaient jusqu’à leurs offrir des cadeaux sous diverses formes.
L’article va jusqu’à accuser ces pauvres inspecteurs de visionner des fichiers pornos au travail et consommer des substances illicites !
Nous n’avons traduit pour le moment qu’une partie de l’article (et pas très bien pardonnez-nous), mais pour ceux qui maîtrisent bien l’anglais, nous donnons le lien vers l’article : http://www.nytimes.com/gwire/2010/05/25/25greenwire-interior-probe-finds-fraternizing-porn-and-dru-45260.html
Article de Noelle Straub, publié le 25/05/2010 sur le site du New-York Times.
Les fonctionnaires fédéraux qui ont supervisé le forage dans le golfe du Mexique ont accepté des cadeaux de compagnies pétrolières, vu des films pornographiques au travail et se sont considérés eux-mêmes comme faisant partie de l’industrie du pétrole, a indiqué l’inspecteur général du ministère de l’intérieur dans un nouveau rapport (pdf).
Ces révélations, accentuent la critique portant sur la surveillance fédérale des forages au large, tandis que la fuite massive du Golfe se poursuit, et elles auront un rôle de premier plan lors de l’audition au Congrès demain.
L’enquête a révélé des violations de la réglementation fédérale et des règles d’éthique par les employés de la Lake Charles, La., le bureau de gestion des minerais, organisme fédéral qui supervise les forages offshores.
L’inspecteur général de l’Intérieur par intérim Mary Kendall a dit que son plus grand souci est "l’environnement dans lequel opèrent ces inspecteurs, en particulier la facilité avec laquelle ils évoluent entre l’industrie et le gouvernement."
Elle a ajouté : « Nous avons découvert que les personnes impliquées dans l’échange de cadeaux et de fraternisation entre le gouvernement et l’industrie se connaissaient souvent depuis l’enfance."
Larry Williamson, le directeur de district de MMS Lake, a dit aux enquêteurs que bon nombre des inspecteurs MMS avait travaillés pour l’industrie pétrolière et gazière et continuaient à être amis avec les représentants de l’industrie.
"Evidemment, nous sommes tous de l’industrie pétrolière, a-t-il dit. « Presque tous nos inspecteurs ont travaillé pour les compagnies pétrolières sur ces mêmes plates-formes. Ils ont grandi dans les mêmes villes. Certaines de ces personnes, ont été amis toute leur vie. Ils se sont fréquentés depuis l’enfance. Ils pêchent ensemble. Ils participent à des concours de tirs ensemble... Ils font cela tout le temps. "
Une source a déclaré aux enquêteurs d’IG que les fonctionnaires du pétrole et du gaz sur les plates-formes avaient rempli des formulaires d’inspection, qui étaient ensuite complétés ou signés par un inspecteur de MMS.
L’IG a également "constaté dans ce service, une culture où l’acceptation de dons des sociétés pétrolières et gazières était répandues », bien que celle-ci se soit améliorée ces dernières années, indique le rapport.
Deux employés au bureau de Lake Charles ont également admis avoir consommé des drogues illicites au cours de leur emploi au MMS. L’IG a constaté que bon nombre des inspecteurs avait des e-mails contenant un humour déplacé et de la pornographie sur leurs ordinateurs du gouvernement.
Et entre Juin et Juillet 2008, un inspecteur du MMS a effectué quatre inspections de plates-formes offshore tandis qu’il était en cours de négociation avec cette compagnie dans laquelle il a finalement été embauché.
Kendall a dit qu’à la lumière de la catastrophe du Golfe, elle s’était sentie obligée de le publier maintenant, alors que ça sortie devait n’était pas prévue dans l’immédiat. L’enquête a été déclenchée par une lettre anonyme adressée en Octobre 2008 au bureau du procureur des États-Unis de la Nouvelle Orléans, alléguant qu’un certain nombre d’employés de MMS avait accepté des cadeaux de sociétés.
L’IG a présenté les conclusions au Bureau du procureur des États-Unis pour le district de l’Ouest de la Louisiane, qui a atténué les poursuites, selon le rapport.
Ce rapport a été un suivi d’un rapport retentissant de l’IG, sorti en 2008, qui détaillait un scandale de sexe, drogues illégales et cadeaux à MMS ( E & ENews PM , le 10 sept., 2008).
Un ancien inspecteur de MMS a envoyé un e-mail avec des photos de l’avion d’affaires dans lequel, un responsable de la compagnie de pétrole et d’autres ont pris l’avion pour la ‘’Game 2005 Peach Bowl’’ d’Atlanta (compétition de football).
Des E-mails d’ inspecteurs du bureau de MMS Lake Charles ont révélé que, en 2005, 2006 et 2007, diverses sociétés offshore avaient invité le personnel de MMS à des événements tels que des concours de tir, de chasse et pêche, tournois de golf, et fêtes de Noël", indique le rapport.
Un ancien fonctionnaire MMS a écrit un e-mail disant qu’il avait « bons amis » dans l’industrie qu’il "ne pouvait nommer par écrit."
Le rapport dit que cette culture du cadeau a diminué, après que l’ancien directeur régional au bureau de MMS de la Nouvelle-Orléans ait été limogé en 2007 pour avoir accepté un cadeau.
‘’Recevoir des cadeaux tels que des voyages de chasse, les voyages de pêche, et les repas des compagnies pétrolières semble avoir été une pratique généralement acceptée par les inspecteurs du MMS et des superviseurs dans la région du golfe du Mexique’’ précise-t-il.
L’IG a trouve de nombreux exemples de pornographie et autres contenus inappropriés sur les comptes e-mail de 13 employés, dont six ont démissionné. Il avait 314 cas dans lesquels les sept autres employés avaient reçu ou transmis des images pornographiques depuis leurs e-mails du gouvernement.
Une employée de MMS a dit aux enquêteurs qu’elle avait commencé à consommer de la cocaïne et de la méthamphétamine avec un inspecteur, quand elle a commencé à travailler à l’agence il ya deux ans. L’inspecteur de MMS a dit n’avoir pas utilisé la drogue au travail, mais il a admis avoir pu être sous l’influence de la méthamphétamine pendant son travail après en avoir consommé la nuit précédente.
Une source a déclaré aux inspecteurs que du personnel de l’entreprise remplissait des formulaires d’inspection au crayon en utilisant des crayons, et que les inspecteurs MMS écrivaient par-dessus le crayon à l’encre et retournaient le formulaire dûment rempli. Les inspecteurs de l’IG ont examiné un total de 556 dossiers pour vérifier ce genre de modifications, mais ils n’en ont trouvé qu’un petit nombre et n’on pu discerner dans l’ensemble si des modifications frauduleuses étaient présents sur ces formulaires.
Kendall déposera demain devant le Comité des ressources naturelles, lors d’une audience de surveillance, sur la fuite d’hydrocarbures. Secrétaire à l’Intérieur Ken Salazar avait déjà été programmée à comparaître devant le comité.
Kendall portera témoignage demain avant le Comité de Ressources naturelles de Maison à une audition de surveillance sur la fuite de pétrole, le panneau(jury) annoncé aujourd’hui.
Le secrétaire Intérieur Ken Salazar a déclaré dans un communiqué : "Le rapport de l’inspecteur général décrit les activités répréhensibles des employés de MMS entre 2000 et 2008 ». « Ce rapport très inquiétant est une preuve supplémentaire de la relation intime entre certains éléments du MMS et l’industrie du pétrole et de gaz."
Nous vous traduirons la fin de l’article prochainement.
Vous pouvez également le lire en anglais sur le site du New-Tork Times : http://www.nytimes.com/gwire/2010/05/25/25greenwire-interior-probe-finds-fraternizing-porn-and-dru-45260.html
Post scriptum : Bien sûr, on ne peut imaginer ce genre de scandale chez nous en France ! Des industriels se contrôlant eux-mêmes en quelque sorte, allons bon !?
( ;=))
Imprimer
|
